其他什麼的不需要
關於部落格
其他什麼的一無所有
  • 9278

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Aimer-あなたに出会わなければ~夏雪冬花~

因為很偶然的機會(簡單來說是隨意的點點些連結)知道了一部去年的夏番(夏天播出的動畫)
一部叫做[夏雪ランデブー/夏雪密會]的動畫
聽說是很冷門的樣子呢,不過我本來也不常追動畫什麼的(那是一個跳坑的概念)
甚至連這部片子也沒有看過~
所以呢,到底為何要介紹這首歌呢(私心吧)
那麼就別拐彎抹角了,直接切中要害的來說吧,這首歌的的確確戳中了我的哭點(掩面)

本來什麼都不想加的不過為了讓大家稍微進入點狀況
就先來個角色設定的補充介紹吧~
簡單來說這是部有關死者與生者之間的三角戀愛(大概)
男主角(?)葉月喜歡上了花店的店長六花
但在六花的心中仍舊惦記著死去的丈夫篤,因此一時還無法接受葉月的感情
...深戀著六花的篤則在死後成了幽靈、陪在六花身邊(真正意義上的男主角)
然而因為只有葉月看得到篤,不想將妻子讓給任何人的篤於是開始處處阻撓葉月的戀情...
講得好像有點偏了~
不過想聽歌看劇情感想的人可以來這裡看看(並沒有要嵌影片的意思XD)

あなたに出會わなければ~夏雪冬花~/倘若不曾與你相遇-「夏雪密會 ED」
作詞:aimerrhythm  ‧  作曲:百田留衣  ‧  編曲:玉井健二、百田留衣  ‧  歌:Aimer
記憶などいらない 永遠に眠りたい
もう このまま朝が 来なくたっていいや
いつも夢の中では あなたは笑ってる
どうして ねえ 消えないの?

I gave you everything. You gave me anything?
きっと いつまででも
You're everything, still my everything.
愛してるんだよ
真夏に降った雪のような
それは儚い奇跡なんだ(かまわない)

あなたに出会わなければ こんなに切なくて
胸を締め付けることもなかった…それでも
あなたに出会えなければ
強さも優しさも 知らないまま
部屋の隅で泣いていた 何も見えずに

季節などいらない なにも触れたくない
もう あの花の名は 忘れたっていいや
だけど夢の中では あなたは笑ってる
いまでも (消えないよ) そうなんだ

I gave you everything. You gave me anything?
ずっと いつまででも
You're everything I'm still waiting.
愛しててもいい
真冬に咲いた 花のような
いまは儚い記憶でも(かまわない)

あなたに出会わなければ こんなに寂しくて
涙が止まらない夜はなかった…それでも
あなたに贈りたい
ただ、「愛されていてね…」と
包まれてた
はじめて笑えた夜の わたしのように

もしも願いがひとつ 叶うのなら
もう一度触れてほしい
生まれて良かったと感じれた
あの朝日に照らされて

あなたに出会わなければ こんなに切なくて
胸を締め付けることもなかった…それでも
あなたに出会えなければ
強さも優しさも 知らずにいた
目を閉じれば すぐそこに あなたがいる
いまでも まだ 目を閉じれば すぐそこに
あなたがいる
不需要什麼記憶 只想永遠長眠
這麼一來 早晨不再來訪 也無所謂了
夢境中的你 總是面帶笑容
請告訴我,為什麼 揮之不去?

I gave you everything. You gave me anything?
我想,無論何時
你都會是我的一切 一直都是我的一切
是的我還是愛你
但那愛不過是夏天飄零的雪花
只是個、虛幻的奇蹟(也沒關係)

倘若不曾與你相遇 像現在這樣的難過、
這樣的揪心,都不會有吧……即使如此
倘若不曾與你相遇
堅強或溫柔 我恐怕都無法體會
就這樣在房間的角落裡哭泣 眼前一片朦朧

已不再在乎季節 什麼都不想知道
就這麼 忘了那朵花的花名 也無所謂
但在夢中的你卻微笑著
直到如今 (無法消逝) 依舊如此

I gave you everything. You gave me anything?
一直、無論何時
你都會是我的一切,而我依舊在等待
就這樣一直愛著吧
猶如嚴冬盛放的花兒一般
只是個、飄渺的記憶(也沒關係)

倘若不曾與你相遇 就不會有如此寂寞、
眼淚無法停止的夜晚吧?…即便如此
我還是想要給予你
單單一句:「你一直是被愛著的」
那時被你話語緊抱著的
初次露出笑容的我 一樣的感受

如果、如果能夠實現一個願望的話
我希望能再一次觸摸到你
再次感受到「活著真好」
在朝陽灑落的 那個晨曦

倘若不曾與你相遇 像現在這樣的難過、
這樣的揪心,都不會有吧……即使如此
倘若不曾與你相遇
堅強或溫柔 我恐怕都無法體會
閉上眼睛 就能看見 你就在我身旁
直到此刻  閉上眼睛 仍能看見
你就在我身旁

"Rendezvous/ランデブー"
[n. pl.]
1. A meeting at a prearranged time and place. 
2. A prearranged meeting place, especially an assembly point for troops or ships.
3. A popular gathering place.
4. Aerospace(Astronautics) - an arranged meeting of two spacecraft.
[tr. & intr.v.]
1.To meet or cause to meet at a specified time or place.
2.The meeting itself.
 
我喜歡的翻法則是......"在指定的地點相會"
為此還多學了一個英文(?)單字呢(雖然看起來像法文)
[夏雪密會]之所以選擇這首歌做它的片尾曲我想是再適合不過了吧(或許該是這首歌選擇了[夏雪密會])
"夏天降下的雪花"跟"冬天盛放的花朵"
如奇蹟般燦爛美好,卻也因而短暫易逝......六花和篤的相遇,也是這樣吧
彼此的交會就算再難忘,終究將淪為回憶的一部分
...於是當我唱到「真夏に降った雪のような」時幾乎淚崩了無數次啊QAQQQ

當然了,其實我很喜歡歌手Aimer的聲音呢...這是我第一次認識的歌手
可能就是因為被她與Rurutia有點像的女低音(Alto)聲線給吸引...帶著沙啞、顫抖的低沉嗓音果然一開始就擄掠了我的心神--那是讓人感到背脊一陣發涼(!)、全身心都感到震顫的嗓音啊!!
硬是要分析的話,說她的聲音帶著濃厚的"場域"與"空間感",也不為過吧
所以感覺Aimer在低音層次的處理上(若跟其他許多強調高音域表現的歌手比較起來)
尤其主歌中琢磨"轉音"跟"滑音"的部分...我私自認為是十分到位呢

就算還沒看過動畫、就算還不知道生與死的分離是怎麼樣感受的我
也可以單純在聽到聲音的當下,跌入整首歌情感的漩渦(六花的告白)裡頭
 "難以忘懷、無法捨棄的情感還不許我踏出思念你的牢籠之中
 ...然而我是這樣心甘情願為你所困(也沒關係)"
這就是Aimer用聲音塑造出的小世界呢
只屬於他們三人--奇蹟式「相會(Rendezvous)」的空間

然而(?)和聲實在很美所以我又私心放了一個鋼琴的演奏版本((置入性行銷開始XD

然後我發現我蠻喜歡自由式隨興的演奏呢,尤其他將和聲配置(Voicing)拉得很開了(可能八度的緣故)
輕與重、快與慢,在短短ED一分鐘的樂句裡製造出了全曲(5min)情感上的張力
也許可以做為我日後爬譜的參考呢((雖然它載點掛了QUQQQQ

因為很難形容這種好久沒有淚流不止的感受...
剩下我沒寫到的就讓大家各自品味吧~













最後感謝網站http://sofn.pixnet.net/blog/post/46547238提供了優美的翻譯版本
它解讀出了我從其他網站上看不到的歌詞意蘊...多少次連副歌都還沒唱到就已經哽咽地泣不成聲了(中文譯本所以功不可沒)
由於想把著作權留予該譯者,中文歌詞則是採用了我有點破的日文轉譯(不知道經過了幾手的潤飾了,嗯)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態